Stay
(english version)
Stay with me; let me feel your warm hands.
Show me the world where death is giving us
A chance to give up, to drink sweet poison,
Know, life is dream and still there's no salvation! Stay with me; make sure I won't go crazy!
Please, kill me… my life…I can't bear living it …
Look at me, your sight is healing my pain,
Touch my soul its blood will wash your hands… Don't leave when I'm so scared,
Stay, I pray…until I breathe my last…
My heaven has fallen, my light is infernal,
My life is a torment; I've never felt such cold.
Please, save me, deceive me, pretend you feel for me,
Just let me, I beg you, forgive and forget you…
(подстрочный перевод)
Останься, дай мне почувствовать тепло твоих рук.
Покажи мне мир, где смерть дает нам
Шанс оставить все, выпить сладкий яд,
Знай, жизнь – сон, спасения нет!
Останься со мной, не дай мне сойти с ума!
Убей меня…моя жизнь…я не могу так жить...
Посмотри на меня, твой взгляд лечит мою боль,
Коснись моей души, ее кровь омоет твои руки…
Не уходи, когда мне так страшно,
Останься, молю… до моего последнего вздоха…
Мои небеса рухнули, мой свет инфернален,
Моя жизнь – мука, мне никогда не было так холодно.
Прошу, спаси меня, обмани меня, притворись, что ты чувствуешь меня,
Лишь дай мне, молю, простить и забыть…
Insanity
(english version)
I’m speaking to you, you can hear my voice
That softens and heals your injured vanity.
I’m not constraining you it is your choice,
I just let you know that my name’s Insanity!
Don’t fight with me let me enter your mind
I’m your best friend I will never betray
It seems to you that you feel black wings behind
You wanna escape, then just follow my way.
You prick your eyes with willow wand,
You mix your blood with dirty sand,
You writhe in agony and pain,
So don’t deny you are insane.
You scornfully think that life ain’t worth a button,
Awaiting a chance for the very last tug.
The world you live in is unfair and wanton,
So come to me, boy, I will give you a hug.
Your soul’s full of fear, your heart’s going out,
Though, hiding, you still cannot grasp all the gravity
You’re bleeding and burning I’ll bring you about
Just let me remind you that I’m your Insanity!
(подстрочный перевод)
Я говорю с тобой, ты слышишь мой голос,
Он лечит твое уязвленное самолюбие.
Я не давлю на тебя, это твой выбор,
Просто знай, что я – твое Безумие!
Не борись со мной, дай мне войти в твой разум,
Я твой друг, я никогда не предам.
Тебе мерещатся черные крылья за плечами,
Ты хочешь убежать, так следуй за мной.
Ты ослепляешь себя ивовой ветвью,
Ты смешиваешь свою кровь с песком,
Ты бьешься в агонии и боли,
Не отрицай – ты безумен.
Ты презрительно думаешь, что жизнь не стоит и ломаного гроша,
Ожидая момент для последнего рывка.
Мир, где ты живешь, несправедлив и развратен,
Иди ко мне, мой мальчик, я тебя обниму.
Твоя душа полна страха, твое сердце обливается кровью,
Но, прячась, ты не можешь понять всего,
Ты истекаешь кровью и горишь, я излечу тебя,
Просто помни, что я - твое Безумие!
Guilty
(english version)
Approve my pain I need to stay
Under your lonesome cruel shroud
The end you've gained, the hell u get
Seems indestructible and sacred
But all the suffering u've seen
Is just an empty part of my mind
And all the prayers you appeal
Are words of guilty for the Devil
Chorus:
Count my faces
Reveal your traces
Writhe in despair
Guess if it's fair?
You've walked my way, you've seen my pain
And now you're smiling being breathless
The end I crave, the game you play
Is too much cruel for the dying
I rise and stand, I live my life
Counting how much is left to suffer
You are so pale, you make mistakes
And pray your savior at random.
After all
(english version)
As life laughs at me
Will you be the one who stays?
As darkness divides us
Will you try to keep my hand?
And all our mistakes are counted
Looking back, you see just what you missed
It's me who settles scores, beyond all doubt
It's you who regrets after the deal.
Chorus:
All in all we seek for better
All in all we are the beggars.
Burdened by our past
It is all we have.
As life laughs at me
Will you be the one who stays?
As darkness divides us
Will you try to keep my hand?
After all you saved your nothing
And after all I am alive
And after all darkness divides us
And after all you hold my hand. Chorus:
All in all we seek for better
All in all we are the beggars.
Burdened by our past
It is all we have.
(подстрочный перевод)
Когда жизнь посмеется надо мной,
Будешь ли ты тем, кто останется?
Когда тьма разделит нас,
Постараешься ли ты удержать мою руку?
Все наши ошибки сосчитаны.
Оглядываясь, ты видишь то, что ты потерял.
Конечно, это я, кто сводит счеты,
Это ты, кто раскаивается после всего.
В конечном счете, мы ищем лучшего,
В конечном счете, мы нищие,
Обремененные своим прошлым,
Это все, что у нас есть.
Когда жизнь посмеется надо мной,
Будешь ли ты тем, кто останется?
Когда тьма разделит нас,
Постараешься ли ты удержать мою руку?
В конечном счете, ты все потерял,
В конечном счете, я жива.
В конечном счете, нас разделяет тьма,
В конечном счете, ты все же держишь мою руку.
The shadows of the past
(english version)
Your heart is breaking; your mind is burning,
Your angel's crying and his bloody tears
Are falling on your chest as if you were bleeding
And filling your soul with irrational fears!
You tried to forget it, to leave in the deep past,
And prayed to forgive you for your deadly sin.
But your angel's wings are covered with grave dust
He's mourning for you and singing the keen.
The shadows will haunt you
Wherever you go,
This torture's eternal
It's a fate's final blow.
Never forgiven,
You know what for, -
You'll never live,
You'll never die.
Never more, never more –
You hear a silent cry!
Just light out candles and look around
You'll face the shadows of your painful past
Don't move a hand, don't make a sound -
It's your requital, hold on to the last.
You tried to forget it, to leave in the deep past,
And prayed to forgive you for your deadly sin.
But your angel's wings are covered with grave dust
He's mourning for you and singing the keen.
(русская версия)
Где-то забилось сердце сильнее,
Руки в крови, твой ангел в слезах.
Видно, сегодня был день твой последний,
Мертвое тело покинет душа.
Все позабыто, книга закопана,
В сумрачной келье погасла свеча.
Все повториться, и ангел уродливый
Снова придет, лишь попросит душа.
Твой мир изменился,
Назад не вернуть...
Сожжен и развеян -
Окончен твой путь...
Воспоминанья ушли навсегда,
Остался лишь
Последний миг...
Никогда, никогда!-
Ты слышишь свой крик...
Тают над озером призраки прошлого,
Ветер уносит лица во тьму.
Все позабыто, навек захоронено,
Больше никто не преступит черту.
Так и должно было, видно, случиться,
Больше назад нет пути никогда.
Отрезать крылья, стереть все лица,
Нужно стереть из жизни себя.
Prophecy
Стрелой пронзают воздух крики,
Никто не хочет умирать.
Настал момент, который книги
Давно пытались предсказать.
Куда ни глянешь – всюду лица,
Мученья их глаза полны.
Все словно загнанные птицы,
Все ждут прихода тьмы.
Наполнилось пространство тьмою,
И плач, и стон со всех сторон.
Не видят люди пред собою,
Не слышат колокольный звон.
Лишь слуги тьмы здесь невредимы,
И власть дана им на земле,
Не бога сын здесь правит миром –
Власть переходит к тьме...
Requiem
(english version)
The chips of my life reflect, like a mirror,
The dismal light of my tired eyes…
Illusive shadows of painful fortune
Are dancing at my funeral…
I walk away 'cause I'm so tired
Of tearing my fate into life and death…
I mixed my pain and joy with grave mud…
So, don't believe in eternity…
My yellow shroud is sewed by Autumn
And fallen angel sets a cross to me
And covers earth with dust and ashes
Erasing the last sign of me….
(русская версия)
Осколки жизни преломляет
Потухший свет усталых глаз;
Чужого счастья тени пляшут
На моих похоронах.
Я ухожу, я так устала
Себя делить на жизнь и смерть.
Я боль и счастье в грязь втоптала,
И ты в бессмертие не верь.
Мне осень желтый саван стелет,
И бледный ангел ставит крест
И засыпает серым пеплом
Последний мой неясный след.
|
